An AriA's Work! Enjoy! دوستان در تعدادي از خطوط انتهايي اين زيرنويس از imovie-dl زيرنويس دوستان عزيزمون از تيم ترجمه کمک گرفته شده. به دليل رعايت حقوق اين عزيزان اين توضيحات رو قرار دادم
اپيزود 2 "هيولاي زيرک"
‏دوست دختر داري؟
‏نه. تو چي؟
‏اين شهوتيت مي کنه؟
‏حالا اينجارو داشته باش
‏
‏اين چي بود؟
.‏اين مهمونيه که از دست دادي
‏ما توي خيابون 65 در حالي که داشت ‏يه تاکسي، مي روند نگهش داشتيم
‏به شدت تحت تاثير مواد و الکل بود
‏- مراحل قانوني شو انجام ندادي؟ ‏- وقت نشد
‏باهامون تماس گرفتن، مجبور شديم ‏با خودمون ببريمش
‏نمي تونستيم بزاريم تو اون شرايط ‏رانندگي کنه
‏وقتي که تماس گرفتن ‏‏داشتم ازش استعلام مي گرفتم
‏براي همين نشونديمش تو ماشين و جواب ‏تماس رو داديم
‏و بعد دختره رو پيدا کرديم
‏مثل اينکه اونجا سر صحنه ‏بالا اوردي
‏داشتم عق مي زدم، بالا نياوردم
‏چيزي براي خجالت کشيدن نيست
‏نه، نه، فقط دارم مي گم، مي دوني؟
‏فقط مي خواستم کاملا مسئله رو روشن کنم
‏چون "بل" رفته به همه گفته من داشتم ‏بالا مياوردم
‏در تمام مدتي که تحت بازداشت بود
‏چيزي غير عادي يا کاري غير عادي نکرد؟
‏نه، مثل يه موش ساکت بود
‏بزن بريم
‏خيلي خب، بزن بريم
‏نگران نباش "پائولين" منم اونجام
‏بعدش سر پول به توافق مي رسيم
‏تو آسم داري آره؟
‏منم وقتي بچه بودم داشتم
‏وقتي بشنوم مي فهمم ‏ممکنه بعدا خوب بشه
‏با اگزما تو يه خانوادس
‏فقط اون هي بدتر ميشه
‏ولي مطمئن نيستم چجوري ميشه
‏- چي؟ ‏- آسم
‏ممکنه چيز بدي نباشه
‏ولي بازم يه سکس زوري نفس گير ‏با چاقو کشيه
‏تصوير خوبي نيست
‏سکس زوري؟
‏خيلي خب، تو بايد بفهمي چه اتفاقي افتاده ‏خيلي خب؟
‏ما خونه اون بوديم، داشتيم مشروب مي خورديم ‏من مشروب نمي خورم
...‏و اون شروع کرد چيزاي مختلف بهم
‏مي خوام يه چيزي بهت بگم
‏که مهترين چيزيه
‏که تو کل عمرت مي شنوي
‏پس خوب گوش کن
‏خفه شو
‏اونا داستان خودشونو پيدا کردن
‏ما مال خودمونو پيدا مي کنيم
‏هيئت منصفه تصميم مي گيره ‏کدومو بيشتر دوست داره
‏حالا خبر خوب اينه که
‏ما مي تونيم داستان اونارو اول بشنويم
‏قبل ازينکه داستان خودمونو براشون بگيم
‏پس خفه مي شيم
‏تا اينکه بفهمي اونا چيکار مي کنن
‏همش مي گي "داستان" انگار ‏من دارم دروغ مي گم
‏من مي خوام راستشو بهت بگم
‏تو واقعا نمي خواي اين کارو بکني ‏من نمي خوام با حقيقت جلو بريم
‏نه تا وقتي که مجبور بشم
‏ولي بايد بدوني چي اتفاقي افتاده
...‏من بايد
‏قابل تغيير باشم
‏باورم نميشه الان داري اينکارو مي کني
‏من جلوي کاريو نگرفتم
‏الان داري مي گيري
‏من حاضرم
‏اوه کيفم
‏بزن بريم
‏- سلام ‏- آقاي "تيلور" ؟
‏تو کدوم خري هستي؟
‏من گروهبان کاراگاه "دنيس باکس"ام
‏باز دختره چي کار کرده؟
‏ببخشيد؟
،‏هر چي که هست مهم نيست ‏من نميام اونجا
‏راستش اين دقيقا کاريه بايد بکنيد
.‏گفتم نه، ديگه خسته شدم
‏آقاي "تيلور" من بايد ببينمتون
‏من بهتون يه آدرس مي دم
‏خيلي مهمه
‏خودکار داري؟
‏ممنون
‏يه گربه همين دور و براست
‏اگه برات سوال پيش اومده چرا ‏خارش گرفتي
‏با خانوادش تماس گرفتي؟
‏آره
‏"باکس" اينجا مسئول اصليه
‏با کاري که به خوبي انجام مي ده ‏به اينجا رسيده
‏آستيناشو بالا مي زنه ‏کاريو به کسي نمي سپاره
‏همه چيز رو شخصا انجام مي ده
‏به نظر من که اوکي بود
‏تو يه بچه اي که هيجوقت پاتو تو "‏ايستگاه پليس نذاشتي "ناز
‏از کجا همچين چيزي رو مي دوني؟
.‏من نمي گم که اون يه پليس بده
.‏برعکس، خيلي هم خوبه
،‏و مثل همه پليساي خوب
‏فقط در چارچوب قانون باهات برخورد مي کنه
...‏اون يه ستمگره با استعداده
‏يه هيولاي زيرک
‏- چي داري "دنيس" ؟ ‏- هنوز نه
‏- بين خودمون ‏- هنوز نه
‏مي گن يه راننده تاکسي عرب بازداشت شده
‏اسمش چيه؟
‏حداقل اسم قرباني رو بگو
‏خيلي خب
"‏"ادي
‏من نمي خوام تو روزنامه چيزيو بخونم که ‏خودمم نمي دونم
...‏و اون يارويي که بهش زنگ زدم
‏اوه لعنتي، من بايد برم
‏کجا؟
‏بايد تا نيم ساعت ديگه تو دادگاه باشم
‏اگر نه قاضي کلمو مي کنه
‏هر چي زودتر تونستم بر مي گردم
‏فعلا، فقط طاقت بيار
‏و... و چي؟
‏با هيچکس صحبت نمي کنم
‏آفرين
‏"وين"، "کلاين"، يکي بياد منو در بياره
‏الو؟
‏نه
‏الو؟
"‏"کورنيش
‏بيا
‏بشين
‏اون بيرونه؟
‏نه
‏خيلي خب، من 2 تا عکس اينجا دارم ‏که ممکنه از دخترت باشه
‏دختر خوانده ام
‏دختر خونده، باشه
‏مي خوام يه نگاهي به اين عکسا بندازي ...‏و اگه
.‏اگه خودش بود
‏فقط بايد پشتشو امضا کني و ديگه ‏کاري نداريم
‏لازم نيست جسد رو ببينم؟
‏نه
‏خيلي خب
‏بايد بهت هشدار بدم
‏اين عکسا مي تونن يکم... خشن باشن
‏خشن؟
‏افراد توي بهترين وضعيتشون نيستن
‏يه ليوان آب مي خواي؟
‏خيلي خب
‏اون نيست
‏مطمئني؟
‏معلومه که مطمئنم، اون نيستش
‏خيلي خب آفاي "تيلور" من درک مي کنم
.‏بياين بريم يه نگاهي به جسد بندازيم
‏چرا؟
‏فقط براي اينکه مطمئن بشيم، از اين طرف
‏خودشه
‏هي "جويي" حالت چطوره؟
‏عذر مي خوام آقا، من يه وکيلم و براي محاکمه ‏ديرم شده
‏عذر مي خوام، من يه وکيلم و براي محاکمه ‏ديرم شده
‏آره؟ کيه؟ برو تو صف
...‏- ميشه من ...‏- نه
‏سلام، اومديم پسرمون رو ببينيم
‏دستگير شده؟
.‏چي؟ آره باهامون تماس گرفت
‏مي گم دستگير شده؟
‏ببخشيد نه... آره اما يه اشتباهي شده
‏هميشه همينه، اسم؟
"‏"سليم خان
‏اينجا "سليم خان" نداريم
‏نه، اسم من "سليم" ـه ببخشيد
‏اسم اون "نصير"ـه، پسرمونه
"‏"نصير" "نصير خان
‏نداريم
‏من نمي فهمم، اون باهامون تماس گرفت
.‏بهمون گفت که دستگير شده
‏- کجا؟ ‏- اينجا تو منهتن
‏کجاي منهتن؟
‏گفت؟
‏نه
‏نمي دونم
‏چي کار کرده؟
...‏يکي کشته شده و اونا فکر کردن که
‏احمقانه است اما اونا فکر مي کنن ‏اون انجامش داده
‏ديشب قتل داشتيم؟
‏يه مسلمون عچيب غريب يه دختره رو توي حوزه 2-1 چاقو زده
‏شما تو حوزه اشتباهين
‏اينجا 1-2 ـه بايد برين به 2-1
‏ممنون
‏خيلي خب، موفق باشين
" ‏" پرداخت پول بعد از آزادي
‏حتما شوخيت گرفته
‏دستاتو باز کن
‏کفشاتو در بيار
‏فکر نکنم دلت بخواد همچين کاري بکنم
‏- واگير داره؟ ‏- نه
.‏ولي بازم
‏خيلي خب، برو
‏بعدي
‏وقتي کارمون با متوفي تموم شد ‏خبرتون مي کنيم
‏تا اون موقع، بايد يه مرکز مراسم ختم رسمي ‏انتخاب کنيد
‏ما اجازه نداريم جاييو بهتون پيشنهاد بديم
‏و اطلاعات تماسشون رو به ما بدين
‏ازون جايي که اين يه پرونده جنائيه
‏لوازم فرد متوفي تا بعد از محاکمه و
‏اگه استينافي باشه ضبط ميشه
‏اينجا رو امضا کنيد که من اطلاعات رو بهتون ‏دادم و شما متوجه شديد
‏آقاي "تيلور"؟
‏مي خواستم بگم متاسفم
‏مي دونم اومدن به اينجا و انجام دادن کاري ‏که الان کردي خيلي سخته
‏من نمي خواستم ببينمش
‏اين بده؟
‏کاملا قابل درکه
‏چي شده؟
‏همينو سعي داريم بفهميم
‏مي توني کمک کني
‏شايد بتونيم بريم يه جايي و صحبت کنيم ‏اگه اشکالي نداره
‏کراواتت کو؟
‏کراوات ندارم
"‏شما خيلي هارو گول زديد آقاي "گرويتز
‏و اين کارو با يه لبخند و دست دادن انجام دادين
‏هيچوقت فراموش نمي کنم جناب قاضي
‏و هيچوقت دست از جبران کردن بر نمي دارم
.‏واي اشکم در اومد
"‏من شما رو به 18 ماه در زندان "فرانکلين ‏محکوم مي کنم
‏نه، اونجا نمي توني حرکات دستتو تمرين کني
‏هيجده ماه؟ همش همين؟
‏حقمه، جناب قاضي
‏معلومه که هست، بعدي
‏با اون صحبت کن
‏سلام، مي خوايم پسرمون رو ببينيم
‏اسمش "نصير خان"ـه
‏اون پسره" خان"، چند سالشه؟
‏من از کجا بدونم؟
‏23
‏نميشه پس
‏چرا؟
‏پنج پک بيشتر زده ( ‏( يعني 5 سال از سن قانونيش گذشته
‏ببخشيد چي؟
‏اون يه فرد بالغه
‏ما جايي نمي ريم
‏کشور آزاده
‏پشت تلفن، فکر کردي دارم بهت مي گم ‏دوباره دستگير شده
‏قبلا هم تو دردسر افتاده؟
‏آره
‏چه دردسري؟
‏بيشتر مواد
‏چه موادي؟
‏هر چي که بخواي
‏ببخشيد که اينو مي پرسم
‏فقط مي خوايم بفهميم که قاتل رو ‏مي شناخته يا نه
‏درگير فاحشگي هم بود؟
‏نه
‏وقتي مي گم نه، فکر مي کنم که نه
‏مطمئن نيستين؟
‏خيلي چيزا هست که در موردش نمي دونم
‏من و مادرش مدت زيادي با ‏هم نبوديم
‏مامانش کجاست؟
‏پارسال فوت کرد، سرطان
‏متاسفم
‏باباش؟
‏وقتي "آندريا" حدود 10 سالش بوده مرده
‏يه مقدار از "اولين" بزرگتر بود
‏همسرم
‏دانشگاه مي رفت؟
‏يه مدتي بود که نه
‏شاغل بود؟
‏شاغل؟ نه
‏دوست پسر؟
‏خيلي زياد
‏تا حالا اسم "نصير خان" رو آورده بود؟
"‏بهش مي گن "ناز
‏کار اونه؟
‏- مظنونه ‏- دستگير شده؟
‏داريم بازجوييش مي کنيم. مي شناسيش؟
‏"ناز" ؟
‏نه، اون مي شناختتش؟
‏احتمالا تازه باهاش آشنا شده
‏مي خوام يه سري عکس بهتون نشون بدم
‏نمي خوام ببينم
‏مال دختره نيست، پسره است
‏شايد ديده باشيش
‏اون يه عربه؟
‏نه
‏- عرب نيست؟ ‏- نه
‏پس چي هستن؟
‏هيچ کدومشون آشنا نيستن؟
‏نه
‏خونه فعلا پلمپ مي مونه
‏جايي داري که بموني؟
‏من اونجا زندگي نمي کنم
‏خونه "آندريا" است، خونه مادرش
‏من تو "کويينز" زندگي مي کنم
‏سه سال که بلافاصله اجرا ميشه
"‏در زندان "کيپ وينسنت
"‏از اونجا خوشت مياد آقاي "جي
‏دم مرز کانادا، بدون رطوبت هوا
‏بعدي
‏- ممنون جناب قاضي ‏- سه سال؟
‏چطور من نمي تونم اندازه اون يهوديه برم زندان؟
‏اندازه يهوديه مي خواي؟
‏يه جرم يهودي انجام بده
‏بعدي
‏ممنون جناب قاضي
...‏فکر کنم منظورش اين بود که
‏- بعدي ‏- ممنون، بزن بريم
‏زود باش، بريم
‏پدر مادرش؟
‏آره، مي خواستن ببيننش
‏گفتم امکان نداره، نوجوون که نيست
‏اون کيه باهاشون؟ وکيلشون؟
‏نه، وکيلش "استون"ـه، اصن نمي دونم اين کيه
‏"استون" ؟
‏- باورت مي شه؟ ‏- چطوري همجين اتفاقي افتاد؟
‏تا اونجايي که من مي دونم ‏همين دور و بر داشت مي پلکيد
‏گروهبان، اونا پدر مادرش هستن
‏چه ضرري داره بزاري پسرشون رو ببينن؟
‏مي خواي باهات بحث کنم يا همين قدر ‏کافيه؟
‏کافيه
‏پدر مادرت اومدن
‏نمي خواي ببينيشون؟
‏بشين، لطفا با هم تماس نداشته باشيد
‏مي تونم اينو بهش بدم؟
‏نه
‏همش اشتباهه
‏تو هيج ربطي به اين چيزايي که مي گن نداري
‏گوش کن بابا، دروغ نمي گن ‏من اونجا بودم
‏کجا؟ کي؟ چي کار مي کردي؟
‏من با دختره اونجا بودم
‏و بعدش حالم بد شد و خوابم برد
‏وقتي بيدار شدم، اون مرده بود
‏برا همين فرار کردم
‏چرا فرار کردي؟ ‏تو کاري نکردي
‏- ترسيده بودم ‏- اين دختره رو مي شناختي؟
‏نه تازه باهاش آشنا شده بودم
‏حتي اسمش هم نمي دونستم
.‏مي گن يه چاقو همراهت داشتي ‏نداشتي که، درسته؟
‏داشتم
‏چه چاقويي؟
‏اونجا بود، من برش داشتم
‏چرا؟
‏نمي دونم
‏نمي دونم چي شد، يادم نمياد
‏ولي مي دونم کاري نکردم که بهش ‏آسيب برسه
‏قسم مي خورم
‏بابا اين منم
‏خيلي خب، عيبي نداره
‏اين چيزايي که داري به ما مي گي ‏به اونا هم گفتي؟
‏من ديگه باهاشون حرف نمي زنم
‏چرا نه؟ بايد براشون توضيح بدي
‏وکيلم گفت اين کارو نکنم
‏کدوم وکيل؟ از کجا وکيل آوردي؟
‏خودش پيداش شد
‏اون يه، اسمش چيه، وکيل دولتيه؟
‏فکر نکنم
‏اسمش چيه؟
‏بهم گفت ولي يادم نمياد
‏چرا اينجا نيست؟
‏خب گفت سريع بر مي گرده
‏وقتمون تموم شده؟
‏نه
‏فقط مي خواستم مطمئن بشم مشکلي ندارين
‏ممنون که گذاشتين ببينيمش
‏ميشه لطفا اينو بهش بدم؟
‏مامان؟
‏ببخشيد نميشه
‏قوانين
‏ولي دعاي يه مادر هيچوقت کسيو اذيت نکرده
‏به نظر مرد خوبيه
‏اون يه هيولاي زيرکه
‏چي چي؟
‏اگه کسي رفت بيرون، يه فراپاچينو برام بگيره
‏پات چطوره؟
‏مايه شرمساري، مرسي که پرسيدي
‏تحقيقات چطوره؟
‏هر دقيقه شفاف تر ميشه
‏من که بعيد مي دونم
‏مي خوام دوباره با پسره صحبت کنم
‏منم مي خوام تا ابد زنده بمونم
‏بايد مي پرسيدم
‏خب پرسيدي
‏ولي قبلا پرسيدي؟
‏قبلا لازم نبود
‏هنوز چپاولش نکرده بودي
‏چپاول؟
‏اون کلمه سنگينيه
‏من دلم براش مي سوزه
‏مطمئنم همينطوره
‏همينطوره، من اجازه دادم با پدر مادرش ‏صحبت کنه
‏آره؟ ازش فيلم گرفتي؟
‏اين لقمه يکم از دهنت بزرگتره، اينطور نيست "جان؟
‏خبرگزاري "بلومبرگ" اگه اينجا بود ‏از اين اسنک ها وحشت زده مي شد
‏قرار نيست باهاش پولدار بشي ‏اگه تو فکرت همچين چيزيه
.‏قراره کوتاه‌ترين محاکمه‌ تاريخ بشه
‏آره؟ واسه همينه که هنوز متهمش نکردين؟
‏حس اينکه کار اونه نداره، داره؟
...‏يه چيزي از ته قلبت دوس نداره که کار اون باشه
‏و نميتوني خودت رو راضي کني که کارو تموم کني
‏آقا و خانم "خان"؟
‏من "جان استون" هستم، وکيلِ پسرتون
.‏- از ديدنتون خوشبختم .‏- از ديدنتون خوشبختم
‏ممنون
‏بفرماييد
.‏نه،ممنون
‏شما چطور؟
‏
‏خيلي خب. بياين اينجا يه‌کم حرف بزنيم
‏نمي‌دونم چي دارن و ندارن
‏ولي اگه چيزي که لازمه رو داشتن ‏تا حالا متهمش مي کردن
‏و نکردن
‏به جز داشتن اون چاقو
‏ميتونن به‌خاطر اون نگهش دارن
‏ولي اين خوبه ‏يعني درمورد بقيه اش مطمئن نيستن
.‏به هر حال، کاري نيست که بتونيد با صبر کردن اينجا انجام بدين
‏بايد برين خونه .‏هر وقت اتفاقي افتاد خبرتون ميکنم
‏فهميدين الان چي گفتم؟
.‏- آره .‏- آره
‏معلومه
‏ولي کار اون نبوده
‏معلومه که نبوده
...‏من
.‏باهاتون تماس مي گيرم
‏بهت گفتم با هيچکس حرف نزن
‏نزدم، فقط با پدر و مادرم
‏گفتم هيچکس
‏وقتي داشتي با اونا حرف مي‌زدي ‏مي‌دوني کي داشته گوش ميداده
‏که قانونا اجازه اين کارو داره ‏فقط نه با من و تو؟
"‏"باکس
.‏من... من چيزي نگفتم
‏معلومه که زدي ‏يه مکالمه داشتي، پس حرف زدي
‏و تا وقتي تو دادگاه پخش بشه نميتونم بفهمم دقيقاً چي گفتي
‏من... گفتم کار من نبوده
‏من نمي‌فهمم چطوري حقيقت ميتونه به ضررم باشه
‏دوباره اين چرت و پرتا، خدايا
‏باشه،"ناز"،تو هيئت منصفه‌اي
‏حقيقت رو به خودت بگو
‏کي اين دختره رو کشته؟
‏يه نفر ديگه؟
‏يا مردي که خوني بوده ‏اثر انگشتش هم همه‌جا هست
‏و آلت قتاله هم تو جيبش؟
‏حقيقت ميتونه بره به جهنم
‏چون کمکت نميکنه
‏و اگه نتوني اينو بکني تو مغزت ‏همين الان
‏ميتوني باقي زندگيت رو فراموش کني
‏فکر ميکني کاره من بوده
‏من هيچ فکري نميکنم
‏"خان"؟ چيه،عربيه؟
"‏"پاکستاني
‏- چي ميگه؟ .‏- اون کار رو نکرده
‏- کدوم کار؟ ‏- دقيقا
‏به دادستاني زنگ زدي؟ ‏به زودي بايد بزني
‏و مي ‌زنم
‏خب،اين يه... يه قفله؟
‏اثر انگشت، سلاح‌ها، شاهد. همه‌ شو داريم
...‏- با اين حال ‏- مي‌دونم
‏يه اعتراف ميتونه کشنده باشه
"‏صداي آژير آمبولانسه،"جان
‏اگه عجله کني،احتمالا ميتوني بهش برسي
‏
‏اون تحقيقات اداره امور داخليت چي شد،"لوکاس" ؟
‏هنوز تفنگ دستت داري؟
‏کسي بهت گفت ميتوني از قهوه ما بخوري؟
‏پس اين قهوه ‌ست؟
‏هي، اون پسره ي عرب چطوره؟
‏مطمئني برات به اندازه کافي برات بدبخت بيچاره است؟
،‏مي‌دوني"ريموند"،يه روز که وقتش رو داشتي
‏دوست دارم اون حرکت خفه کردني که روي ‏اون بچه‌ي اهل "اورتگا" پياده کردي يادم بدي
‏اگه بخواي ميتونم همين الان نشونت بدم
‏مي تونيم بريم بيرون
‏پدر مادرت آدماي خوبي‌ ان
‏ميخوام سعي کنم سرعت رو ببرم بالا
‏تاکسي رو هر چي زودتر برگردونم به پدرت
‏مي‌دونم چقدر مهمه
‏جفتمون اهل کاريم
‏وکيلت بهت گفته ديگه باهام حرف نزني؟
‏حتي همينجوري خودموني؟
‏ازت پرسيد چطور اتفاق افتاده؟
‏نپرسيد؟
‏باعث تعجبم نيست
‏براي اون فرقي نميکنه
‏يا براي کارش
"‏و تو واسش يه کاري،"ناز ‏اشتباه نکن
‏ميخواد از اين کار پول در بياره
‏پول‌ پدر مادرت
‏هرچي بيشتر طول بکشه،بيشتر در مياره
‏توان پرداختشو ندارن، دارن؟
‏مي‌دوني الان کجاست؟
‏طبقه پايين با کارآگاه‌ها قهوه مي‌خوره ‏تخماي همديگه رو مي کشن
‏چون حقيقت اينه که
‏سيستم قوه قضائيه کلوپ بزرگيه
،‏نميتونيم بدون همديگه وجود داشته باشيم ‏و اينو مي‌دونيم
‏ولي من عضو اون کلوپ نيستم
‏از ايده‌ي زندگي دو رو خوشم نمياد
‏کار من اينه که به حقيقت برسم
‏پس نمي ‌فهمم چرا بايد با هر کسي که
‏مي خواد سعي کنه جلوي ‏اين کارم رو بگيره صميمي بشم
...‏واسه همين اين بالا پيش توئم
‏به‌ جاي قهوه خوردن کنار اون ‏اون پايين
‏نبايد اين کارو بکني، درسته؟
‏- چي؟ ‏- بدون اون باهام حرف بزني
"‏مي دوني من واقعا کارمو دوست دارم "ناز
‏ولي هر از گاهي خسته مي شم
‏البته قوانين رو رعايت ميکنم، واقعا
‏پس،آره
... ‏درسته. مجبور نيستي باهام حرف بزني
‏مگه اينکه خودت بخواي
...‏مي‌دوني
‏بعد از مدت ها اين اولين پرونده ايه که
‏همين که باز شده، بستمش
‏همه‌ چيز تو رو نشون ميده
‏ولي يه چيزي هست که نمي فهمم
...‏يه چيزي که باهاش کلنجار مي‌رم چون
‏چيزي که جلوم مي‌بينم ‏يه بچه‌ خوب از يه خانواده‌ خوب و سخت کوشه
...‏مادر و پدري که دوستت دارن
‏در روزي احتمالا بدترين روز زندگيشه
‏ممنون
‏خواهش ميکنم
‏چي رو نمي ‌بينم،"نصير" ؟
‏بهم توضيح بده چي رو متوجه نميشم
‏انگار من کشتمش، مي دونم
‏آره، اينجوري به نظر مياد
‏ولي به اين سادگيا هم نيست، هست؟
.‏چون جفتمون مي ‌دونيم اين شخصيت واقعيت نيست
‏ديروز از تختت بلند نشدي
".‏و بگي " امشب مي خوام يکي رو بکُشم
‏چيزي که بهش فکر ميکردي اين بوده که ‏اميدوارم امتحانِ اقتصاد رو قبول بشم
‏اميدوارم مادرم به ‌خاطر اين کار و اون کار ولم کنه
‏و اوضاع از کنترل خارج شد
.‏سکس، مواد، الکل
‏يه دختر. نميخواستي اين کارو بکني ‏اتفاق پيش مياد ديگه
‏لطفا بس کن
‏اگه اشتباه ميکنم، بهم بگو چطور اشتباه ميکنم
"‏کمکم کن،کمکت کنم"ناز .‏فرصت ديگه‌اي گيرمون نمياد
‏مي‌دوني يه چيزي هست که هر کارآگاه باتجربه‌اي مي‌ دونه
‏و يه چيزيه که خودم شخصا صدها بار طي 30 سال گذشته
‏شاهدش بودم
.‏مسيحي، يهودي، مسلمون، هرچي که هستي
‏يه حسِ راحتي لذت بخشي به وجود مياد
‏وقتي بالاخره بيخيال ميشن و حقيقت رو به يه نفر ميگن
...‏مثل
‏پيدا کردن خدا مي مونه
‏ديگه باهات حرف نمي‌ زنم
"‏"خان"، "نصير
‏قتل
‏2-1
‏باشه
‏وسيله نقليه اومده
‏اينم از اين
‏حالا، اينا رو بپوش
‏فقط يادت باشه، با هيچکس حرف نزن
‏اين آدم‌ها،اين مردها و زن‌ها .‏اين زندگي‌ شونه
‏هر روز خدا همين کار رو مي کنن
‏اينجا وضعت شديدا نامساعده
‏خوش‌ بختانه منو داري
"‏"هاروارد
‏بريم
‏زود باشين
‏و فندک‌ها، کبريت‌ها، سيگارها رو بندازين سطل آشغال
‏هر چيزه ديگه تو جيبتون هست ‏روي سيني‌ ها
‏هرکس که هنوز مقداري علف يا ماده‌اي با خودش داره
‏بذارتش تو جعبه‌ي اهدايي ‏خطا نکنيضرر نمي ‌بيني
‏نگهش داري، يه جرم جديده
‏اين عيب نداره؟
.‏رديفي برو
.‏زودباش دست‌ها بالا پاهات رو باز کن
.‏خيلي خب. بچرخ
‏اوضاع تو "کمبريج" چطوره؟
‏چي؟
‏اين مال من نيست
‏برو
‏دست‌ها بالا. مي ‌دوني که چطوريه
‏بچرخ. رديفي
‏برو بعدي
‏رو به ديوار. دست‌ها بالا
.‏يه پلاتين تو پام دارم، مرد
‏آره، چند لحظه ديگه مي‌فهميم، رو صندلي
‏بعدي
‏ميخواي گوشي رو از کونت در بياري ‏يا ميخواي خودم بيام؟
‏بعدي
‏چرا خودت در نمياري؟
.‏شلوار بکش پايين، خم شو
‏برگرد
‏يه قدم به راست. بعدي
‏رو به ديوار ‏دست‌ها بالا، پاهات باز کن
‏برگرد
‏يه بار مصرفه
‏آره، گرفتم
‏يه قدم به راست. بعدي
‏به چي نگاه ميکني؟
‏منتظره اعلام اتهاميد
‏من هر روز اينجام
‏پس اينجا مال منه و دوست دارم تميز باشه
‏رو زمينِ من بالا بيارين، بايد تميزش کنيد
‏خواب ‌هاي خوب ببينيد
‏دکتر لازم دارم
‏مريضم
...‏يه نفر
‏خفه شو
‏دارم مي‌ ميرم
‏کمک لازم دارم
‏صداي تخميتو خفه کن
‏لطفا
‏يه نفر
‏مريضم
‏صداي تخميتو ببر
‏خفه شو، خفه شو
‏خفه شو
‏قسمت شرقي خيلي شلوغ تر از قسمت شمالِ غربيه
‏حداقل واسه الان
‏- ميشه قهوه بردارم؟ .‏- نه
‏باشه. تو مدرسه مي‌خورم
‏"ترگود مارشال" چطوره؟
.‏گزارشم رو در مورد اون انجام نميدم
‏نظرم عوض شد
‏چرا؟
‏نميدونم
‏حوصله سر بره
‏جدا؟
‏آره
‏به ‌جاش "جيمي فاکس" رو انجام ميدم
‏- سلام ‏- سلام
‏حاضري؟
‏آره. برم وسايلم رو بردارم
‏اون قهوه‌ست؟
‏نه
‏داره بدتر ميشه
‏آره،ميخوام برم يکي ديگه رو ببينم
‏قضيه کراوات چيه؟
‏سر و صدايي که تو خيابون 87ـم شده شنيدي؟
‏يه دختر به قتل رسيده
...‏يکي رو دستگير کردن
...‏و
‏شوخي ميکني
‏نه
‏چطوري اين کار کردي؟
‏زمان مناسب، مکان مناسب
‏مطمئني ميتوني از پس همچين کاري بر بيايي؟
...‏فقط دارم ميگم.اون
‏مي ‌دوني، بزرگه
‏
‏مي‌بينمت، مرد
‏باشه، مي‌بينمت
‏"جاني"، نميخواستم سوء تفاهم بشه
‏آره، ميدونم
‏خداحافط بابا
‏نميشه حداقل "دنزل" رو برداري؟
‏برش داشتن
"‏"جيمي فاکس (‏(بازيگر و خواننده آمريکايي
‏کسي رو بازداشت کردن؟
‏آره، ولي هيچي درموردش نمي‌دونم
‏صحنه ‌ي جرم چطوريه؟
.‏نمي‌دونم نرفتم ببينم
‏تازه تماس گرفتن
‏با عقل جور در نمياد
‏به‌خاطر اينکه کارآگاه "باکس"ـه
‏اوه
‏خانم "وايس" هيئت منصفه 5 دقيقه ديگه بر مي‌گردن
‏به "دنيس" بگو دوست دارم ببينمش
‏کي؟
‏ديروز
‏خب چي داريم؟
‏بطري آبجو، بطري آب، رسيد پمپ بنزين، رسيد پارکينگ
‏بالاي درب طرف راننده و دستگيره خون هست
‏روي صندلي جلو و فرمون هم بيشتر ريخته
‏تاکسي که داد مي زنه گناهکاره
‏اين يارو رو ببين
‏اين "علي"ـه ،اولين امام اسلام
‏آره؟ الان کجاست؟
‏هيچ‌ جا
‏تو قرن هفتم به قتل رسيده
‏شيعه‌ ها اونو به عنوان جانشين به حق محمد مي ‌دونن
... ‏سني‌ها نه و اينجاست که
‏مي‌دوني؟
‏کجا کار مي‌کردي، "باکس"،واحد ضد تروريستي؟
.‏مطالعه رو دوست دارم
‏آره، ولي اين جور چيزا؟
"‏"سليم خان
‏"اعلام اتهام" رو مي‌ بيني؟
‏آقاي "خان" حالتون چطوره؟
‏دارم رواني ميشم
‏مي فهمم خودم هم پدرم
‏و ببخشيد مزاحم شدم
‏اين حکم دادگاهيه که بهمون اجازه ميده خونه رو بگرديم
‏براي چي؟
‏ميشه بيايم داخل؟
‏خانم "خان"، خوشحالم مي ‌بينمتون
‏ببخشيد مزاحم شديم
‏اون بالا چي کار ميکردي؟
‏لباس مي شستم
‏بايد اون رو هم ببريم
‏اون مال "نصير" نيست
‏اون..اون مال "نصير"ـه
‏اين مال ماست. لازمش داريم
‏همه‌شون رو لازم داريم، شرمنده
"‏"رودريگرز
‏آقاي "خان"، "جان"ـم
‏وکيلِ پسرت
‏اعلام اتهامش قراره جلسه‌ي بعدي امروز باشه
،‏خيابونِ مرکزي 100 ‏دادگاه شماره 2 طبقه همکف
‏يه لحظه وايسا
‏يا ميتونيم يه جور ديگه حساب کنيم
"‏بذار يه چيزي در مورد خودم بهت بگم،"پائولين
‏من زوره ده نفر رو دارم
‏مي‌دوني چرا؟
‏چون دلم پاکه
‏آره، فقط پات اينجوري نيست
‏درمانش رو مي‌دونم
‏قبلا همه رو شنيدم
‏- ممنون ‏- هميشه
‏موفق باشي
‏هنوز پشت خطي؟
‏چون ميتونن
‏خب، فقط بايد يه کامپيوتر جديد بگيري
‏فقط يه لحظه وايسا
‏اين درماني که گفتي چيه؟
‏يه قمه
‏مرتيکه مسخره
‏آره
‏اثر انگشت نشون ميده تو تاکسي بوده
‏رسيد پارکينگ نشون ميده تاکسي تو صحنه‌ي جرم بوده
‏اثرات، شاهدها و اعلام خودش نشون مي دن تو صحنه‌ي جرم بوده
‏"هري" ميگه قطر چاقو نيم اينچ بوده
‏مثل چاقويي که تو جيب ژاکتش پيدا کردن،خوني
‏و تمام اينا بدون تماس تلفني
‏من تماس گرفتم."هنس"، اومدم اينجا
‏امروز اومدي،نه شبِ مربوطه
‏نميخواستم يه بچه‌اي که دو ساله ‏آکادمي رو تموم کرده صحنه‌ي جرمم رو بگا بده
‏خوشحال ميشم انجامش بدم ‏ميشه ادامه بديم؟
‏البته
‏چه جوريه؟
‏يه بچه‌ي دانشگاهي، بدون سابقه ‏ولي هي قتله
‏لازم نيست قبلا کشته باشي تا باز اين کار رو بکني
‏ديگه چي؟
‏اگه ارزش گفتن داشته باشه ‏مسلمونه
...‏اصليتش اسلاميه يا
‏يه مسلمون واقعي، تو محله‌ي "کوئينز"، پاکستاني
‏مي خوام صبر کنم تست خون بياد
"‏منم يه خونه تو بالا شهر ميخوام.بيخيال"هلن
‏مطمئني کار اون بوده؟
‏شکي نيست
‏پلک زدي
‏پلک نزدم
‏"دنيس"، عزيزم زدي
‏حدودا 56 ساعته که بيدارم
‏پس چطوري ميخوام از دستش بدم؟
‏نميدي
‏اگه اسمتون رو صدا کردم به صف بشين
"‏"جکسون
"‏"ارتيز، اف
"‏"ارتيز، دابليو
"‏"خان
"‏"هاي‌ تاور
"‏"کروز
"‏"ويليامز
‏ضمانت رو 500 دلار ثبت شد
‏بهترين حالتشه. منصفانه ‌ست؟
‏"جيمي" دفعه بعدي به موکلت بگو .‏اون تبرشو رو بذاره خونه بمونه
‏واسه اين يکي مجبور شدي کجاها بري؟
‏پاريس
‏شوخي ميکني
‏توکوآي گرجستان لعنتي
‏بعدي
‏43562 "‏"نصير خان
‏کدومتون هستين؟
‏
‏از خوندنِ حقوقتون صرف نظر کرديد ‏ولي نه از خود حقوقتون
‏صرف نظر مي کنم
‏شما آقاي "خان" هستي؟
‏بله، قربان
‏خب بر اساس دادخواهي
‏متهم شدين به حمل سلاح
‏حمل اسلحه براي هدف کشنده
‏مقاومت در برابر دستگيري
‏تجاوز جنسي خشن
‏و قتل درجه يک
‏کيرش دهنم
‏چه دفاعي داريد؟
‏کار من نبوده
‏آقاي "خان" اين دادگاهه "گرفتاري حقوقي"ـه
‏يه سوال مي‌پرسم
‏جواب بايد با اصطلاحات مناسب داده بشه
‏ميخواست بگه "گناهکار نيستم" جناب قاضي
‏ميخواستين اين حرف بزنيد،آقاي "خان"؟
‏بله
‏ميتوني بگي؟
‏گناهکار نيستم
‏ممنون
.‏جناب قاضي،اگه ميشه درمورد وثيقه بهمون بگيد
‏متهم ريشه‌ خانوادگي گسترده‌اي در پاکستان داره
‏و با توجه به اينکه ايشون با مدارک قابل توجهي متهم به قتل هستن
‏و ممکنه حبس ابد بخورن
‏نگران فرار کردنشون هستيم و درخواست ادامه بازداشت داريم
‏"جان" ؟
.‏جناب قاضي، موکل من در اين کشور به دنيا اومده
‏و هر به اصطلاح ريشه‌اي که در پاکستان داره
‏ريشه‌ هاي خيلي عميق ‌تري در جامعه‌ .‏ اينجاش در "کوئينز" داره
‏درواقع، ايشون هيچوقت تو عمرش پاکستان نرفته
‏يا هرجايي خارج از ايالت نيويورک
‏ايشون يه مرد جوان از خانواده‌ طبقه‌ کارگره
.‏يه دانشجو،بدون سابقه
،‏خطري براي خودش يا بقيه نداره ‏و در واقع
‏به شدت ميخواد بي ‌گناهيش در دادگاه ثابت کنه
‏و خطر فرار کردن هم نداره
‏و با وجود اعتماد دادستان به مدارک
‏هيچ شاهدي براي خود جرم وجود نداره
‏که ميشه گفت مدارک عليه ايشون صرفا ضمني‌ هستن
‏صرفا ضمني نيستن، جناب قاضي
‏تمام چيزي که سعي داريم بگيم اينه ‏که درخواست وثيقه ميکنيم
‏متناسب با توانايي مالي خانواده‌شون
‏جناب قاضي .‏اين يه جرم خصوصا تبهکارانه بوده
.‏مرکز عدالت جنايي جناب قاضي،پيشنهاد بازگشت درآمد ميده
‏برام مهم نيست مرکز عدالت چي ميگه
‏حروم کردنِ پول‌ ماليات دهنده‌هاست،صادقانه بگم
‏حالا هر دوتون مي‌دونيد که ‏معمولا درباره وثيقه گذاشتن سخت نمي گيريم
‏ولي در اين مورد با توجه به شدت اتهامات .‏ميخوام با آقاي "مک فيرسون" موافقت کنم
‏فقط در همين حد هستن، جناب قاضي ‏اتهامات، نه حقايق
‏اگه شرايط تغيير کرد ميتونيد بعدا ارائه اش بدين
‏ولي وثيقه گذاشتن رو رد ميکنم
‏بدين وسيله موکلتون تا زمان محاکمه به بازداشتگاه ‏بر مي گردن
‏با هيچکس حرف نزن
‏قراره کجا برم؟
"‏"جان
‏فقط کنجکاوم دوست خانوادگي هستي ‏يا زمان مناسب تو مکان مناسب؟
‏زمان مناسب مکان مناسب
‏زمان مناسب تو مکان مناسب ‏خوش به حالت
‏آره
‏بعدي
‏43563 "‏"هاي تاور
‏انتظار همينو داشتم، خيلي خب؟
"‏دوباره ملاقات کرديم آقاي "هاي تاور
"‏"جزيره رايکرز
‏پاشو بريم
AriA ترجمه از اميدوارم که لذت برده باشين